The Monadology
∞ Infinite Monad Theory by philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz.
Кіріспе
Готфрид Вильгельм Лейбництің Монадологиясы (1714)
1714 жылы неміс философы Готфрид Вильгельм Лейбниц ∞ шексіз монадалар туралы теорияны ұсынды. Монадология (фр. La Monadologie) — Лейбництің кейінгі философиясынан шыққан ең танымал шығармаларының бірі. Бұл шамамен 90 абзацта жай заттардың немесе ∞ шексіз монадалардың метафизикасын ұсынатын қысқа мәтін.
1712 жылдан 1714 жылдың қыркүйегіне дейін Венадағы соңғы тұрақтары кезінде Лейбниц өз философиясының қысқаша түсіндірмелері ретінде арналған екі қысқа мәтінді француз тілінде жазды. Қайтыс болғаннан кейін, Савойялық Евгений ханзадасына арналған Principes de la nature et de la grâce fondés en raison
атты шығармасы Нидерландтарда француз тілінде жарық көрді. Философ Христиан Вольф пен әріптестері Монадология
деген атпен танымал болған екінші мәтіндің неміс және латын тілдеріне аудармаларын жариялады.
Cosmic Philosophy кітабының басылымы 2024/2025 жылдардың ең соңғы AI технологияларын пайдаланып, түпнұсқа француз мәтінінен 42 тілге аударылды. Жаңа неміс және ағылшын аудармаларының сапасы 1720 жылғы түпнұсқа аудармалармен теңесуі мүмкін. Көптеген тілдер үшін бұл басылым әлемдегі алғашқы болып табылады.
The original handwritten text by Gottfried Leibniz: